середа, 8 травня 2024 р.
вівторок, 7 травня 2024 р.
Арсен Мірзоян. "Бувай, малий..." (2012)
Ще не сталося — я вже ненавиджу
Неможливі секунди розлучення.
Проводжаючим, як завжди, байдуже
Їхні розклади, їхні сполучення.
У цю мить не хвилюють обмеження,
Ні кар'єра, ні ціни на нафту.
Є останні секунди розлучення,
В неможливості в серці втримати правду.
Не питай мене ніколи, хто я.
Коли мене не стане, відповідь прийде сама.
Язик, повір мені, шалена зброя —
Вбиває все, лишає лиш слова.
Бувай, малий, тримай фасон,
Не плач — заллєш перон.
Бувай, малий, назавжди мій,
Доросла справжність мокрих вій.
Бувай, малий, молю, пусти!
Не плач, бо важко йти.
Бувай, малий, назавжди мій,
І я назавжди твій.
А тепер помнож цю історію,
Прості цифри — урок математики,
На купе, на вагони, на колії,
На вокзали, авто, човни, літаки.
І плюс ті, що колись повірили
Свому серцю і алим парусам.
Знаєш, заздрить кому сама любов? —
З позначкою "діти Ікаруса".
Вже не тішу я себе, ще молодий,
Вже мною можна забивати цвяхи.
Я не помітив навіть сам, як став черствий,
Невдовзі рознесуть у небо птахи.
Я іноді так хочу справжню зиму хоч на день,
Хочу бути снігом — день і я розтану...
На жаль, ніколи не дізнатися хто я,
Бо відповідь прийде, коли мене не стане.
неділя, 5 травня 2024 р.
Mark Bernes. "Cranes" (USSR, 1948-1968)
An English translation of Gamzatov's poem by Leo Schwartzberg, an American poet, is provided here:
CRANES
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder,
But turned into white cranes that softly groan.
And thus, until these days since those bygone times,
They still fly in the skies and gently cry.
Isn’t it why we often hear those bell chimes
And calmly freeze while looking in the sky?
A tired flock of cranes still flies – their wings flap.
Birds glide into the twilight, roaming free.
In their formation I can see a small gap –
It might be so, that space is meant for me.
The day shall come, when in a mist of ashen
I’ll soar with cranes, and final rest I’ll find,
From the skies calling – in a bird-like fashion –
All those of you who I’ll have left behind.
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder
But turned into white cranes that softly groan…
Для побратима
Присвячується побратиму з УНА-УНСО (Чернівці),
Остапові Бойку, народженому 6 серпня 1982 року...
вівторок, 30 квітня 2024 р.
понеділок, 29 квітня 2024 р.
Інструментальна версія "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Kaiserhymne 1867–1918)
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Über blühende Gefilde
Reicht sein Zepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen werth,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
неділя, 31 березня 2024 р.
понеділок, 4 березня 2024 р.
ТОЙ, ХТО СТОЇТЬ ЗА ПРАВИМ...
Десять заповідей українського націоналіста (Декалог)
1. Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї.
2. Не дозволиш нікому плямити ні слави, ні чести Твоєї Нації.
3. Пам'ятай про великі дні Визвольних змагань.
4. Будь гордий з того, що Ти є спадкоємцем боротьби за славу давнього Тризуба.
5. Пімсти смерть Великих Лицарів.
6. Про справу не говори, з ким можна, а з ким треба.
7. Не завагаєшся виконати найнебезпечнішого чину, якщо цього вимагатиме добро справи.
8. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації.
9. Ні просьби, ні грозьби, ні тортури, ані смерть не приневолять тебе виявити тайни.
10. Змагатимеш до посилення сили, слави, багатства й простору Вкраїнської Держави.
Редколеґія ч."Маківка".
Редколеґія ч."Маківка".
понеділок, 1 січня 2024 р.
Підписатися на:
Дописи (Atom)
